التراث النوبي

الأسماء النوبية للمدن والمعالم الجغرافية في وادي النيل

سوف نحاول تحديد الأرض النوبية بواسطة أسماء المدن المنتشرة بطول وعرض السودان بادئين من شمال الوادي بمدينة الأقصر. ولا بد أن نلاحظ دقة النوبا في إختيار الأسماء، دقة وهي إحدى خصائصهم التي جعلتهم كشامة في جبين الكون.

أسم (الأقصر) أصله (أوك : سور)؛ كلمة (أوك) تعني (صدر)، وكلمة (سور) تعني (حاجز)؛ والإسم (أوك : سور) يعني (الحجاب الحاجز)، وقد سميت هكذا لأنها تفصل بين النوبا العليا والسفلى كما يفصل الحجاب الحاجز في جسم الإنسان بين جزئين مختلفين من جسم الإنسان.

عرف الأقصر أيضاً بإسم (طيبة)؛ وطيبه إسم نوبي أصله (تا: بو)، كلمة (تا) تعني (بلد) وكلمة (بو) تعني (بقي)؛ والإسم (تا: بو) يعني (المقر)؛ وتوجد قرية أثرية في السودان شمال السير تحمل إسم (تبو). وقد يكون أصل الأسم (تيب: با)، كلمة (تيب) تعني (يقف) وكلمة (با) تعني (حوض)؛ والإسم (تيب: با) يعني (وادي الوقوف) ربما المقصود مكان تجمع الناس للاحتفالات الدينية؛ وربما يكون المعنى المقصود هو (هنا يقف أو ينتهى الحوض) وهو معنى يؤكـد معنى (أوك : سور).

عندما إنتقلت الحدود النوبية المصرية إلى موقع يبعد خمسة أميال عن أسوان؛ كما ذكر الأسواني؛ أي عند خط عرض 22,5 درجة شمال؛ أطلق النوبا على ذلك الموقع إسم (القـُصر) وأصلها أيضا (أوك : سور)؛ أي (الحجاب الحاجز).

إسم (أسوان) أصله (أسي : وانج)؛ كلمة (أسي) تعني (ماء)، وكلمـة (وانج) تعني (المكشوفة) أو (المسطحة)؛ والمعنى المقصود (المياه الهادئة التي لا شلال بها).

ولأسوان أسم آخر هو (سين) وأصله (سين)؛ وتعني (السرة) وربما سميت (سرة النيل) لأن النيل يضيق عندها.

إسم (فرس) أصله (فار : أسي)؛ كلمة (فار) تعني () وكلمة (أسي) تعني (ماء)، والإسم (فار : أسي) يعني (المياه البعيدة)

إسم (كرمه) أصله (كار : مه)؛ كلمة (كار) تعني (دار)، والمقطع (مه) يعني (العظيم)؛ والأسم (كار : مه) يعني (الدار العظيمة)؛ ومثل كرمه أيضاً (كرمكول) وأصل الأسم (كار : مه : كول)؛ كلمة (كار) تعني (دار)، والمقطع (مه) يعني (العظيم)، وكلمة (كول) تعني (ذو) أو (ذات)؛ والأسم (كار : مه : كول) يعني (ذات الدار العظيمة).

وقد سميت كرمه بالدار العظيمة لوجود الدفوفة بها والتي تعتبر أول ناطحات سحاب في العالم إذ بلغ إرتفاعها 25 متراً أي ما يعادل عشرة طوابق.

(الدفوفة) جمع دف وأصل الأسم (دف) ويعني (حصن).

إسم (بدين) أصله (با : دين)؛ كلمة (با) تعني (حوض)، وكلمة (دين) تعني (أصل)؛ والإسم (با : دين) يعني (أصل الحوض) أو (أساس الحوض) أو (مركز حوض النيل).

إسم (دنقلا) أصله (دين : قيلا)؛ كلمة (دين) تعني (أصل)؛ والإســم (دين : قيلا) يعني (أصل الحمر) أو (مركز الحمر) أو (مقر الحمر).

إسم (كوه) أصله (كا : وا)؛ كلمة (كا) تعني (روح)، وكلمة (وا) تعني (أرض)؛ والإسم (كا : وا) يعني (أرض الأرواح).

إسم (نبته) أصله (نب : تا)؛ كلمة (نب) تعني (ذهب)، وكلمة (تا) تعني (أرض) أو (بلد)؛ والإسم (نب : تا) يعني (أرض الدهب) أو (بلد الذهب).

إسم (البركل) أصله (با : را : كل)؛ كلمة (با) تعني (حوض)، وكلمة (را) تعني (رب)، وكلمة (كل) تعني (مكان)؛ والإسم (با : را : كل) يعني (مكان رب حوض النيل)؛ والمعروف أن في جبل البركل أكبر معابد الإلـَه آمون .

إسم (مروي) أصله (ما : أوروي)؛ كلمة (ما) تعني (بعيد)، وكلمة (أوروي) تعني (ملوك)؛ وهي جمع (أور). والإسم (ما : أوروي) يعني (الملوك البعيدون).

إسم (المصورات) أصله (ميسور : تا)؛ كلمة (ميسور) تعني (الفيضان)، وكلمة (تا) تعني (أرض)؛ والإسم (ميسور : تا) يعني (أرض الفيضان)؛ والمعروف أن المصورات بها سدود وحفائر كانت تخزن فيها المياه.

إسم (النقعة) أصله (آق : ن : كا)؛ كلمة (آق) تعني (قلب)، والمقطع (ن) يستعمل مع الإسم المضاف اليه، وكلمة (كا) تعني (روح) أو (دار)؛ والإسم (آق : ن : كا) يعني (أرواح القلوب) أو (دار القلوب)؛ والنوبا يحذفون الحرف الأخير من الإسم المضاف إليه ويبقون حرف الإضافة بذا يصبح الإسم (آ : ن : كا) تنطق (آنكا)؛ وهو نطق قريب من نطق النقعة. وقد سميت هذه المنطقة بهذا الإسم لوجود العديد من المعابد الدينية فيها.

إسم (بانقا) أصله (با: ن : آق : ن : كا)؛ كلمة (با) تعني (حوض) أو (وادي)، والإسم (با : ن : آق : ن : كا)؛ يعني (وادي أرواح القلوب) أو (وادي دار القلوب) وينطق (بان نكا) وهو نطق قريب من بان نقا).

أسم (سوبا) أصله (سوبا) ويعني الزرقاء. وكان هذا معروفاً عندما أطلق على السلطنة التي قامت على أنقاض مملكة علـــــوة إســــم (السلطنة الزرقاء).

إسم (جونقلي) أصله (جنقي : لي)؛ كلمة (جنقي) تعني (ممتليء)، والمقطع (لي) يعني (كلياً)؛ والإسم (جنقي : لي) يعني (الممتلئة تماماًَ)؛ وقد يكون المقصود (الممتلئة تماماً بالماء) أي (المستنقعات).

أسم (بور) أصله (بور) ويعني الأرض البور الغير مزروعة.

إسم (نمولي) أصله (ني : مولي)؛ كلمة (ني) تعني (يشرب) أو (مشرب)، وكلمة (مولي) تعني (جبل)؛ والإسم (ني : مولي) يعني (مشرب الجبل) أو (بحر الجبل) كما هو معروف الآن.

أما إن بدأنا من الشرق متجهين غرباً فإننا نمر بالمدن والمعالم الجغرافية الآتية:

(سواكن) أصله (سيو : وا : كنا)؛ كلمة (سيو) تعني (رمال)، وكلمة (وا) تعني (أرض رملية)، وكلمة (كنا) تعني (صغير)؛ والإسم (سيو : وا : كنا) يعني (أرض الرمال الصغيرة)؛ وهذا حال مدينة سواكن فهي جزيرة رملية صغيرة.

(القاش) أصله (قاش)؛ كلمة (قاش) تعني (المدلل)؛ ولا يوجد أسم يناسب طبيعة هذا النهر المتمرد الذي يفعل ما يشاء أكثر من إسم (المدلل).

(بارا) أصله (با : را)؛ كلمة (با) تعني (حوض)، وكلمة (را) تعني (رب)؛ والإسم (با : را) يعني (رب حوض النيل).

(دارا) أصله (دا : را)؛ كلمة (دا) تعني (بيت)، وكلمة (را) تعني (رب)؛ والإسم (دا : را) يعني (رب البيت). إسم (دارا) شائع بين النساء النوبيات ويعني (ربة البيت)؛ وهذا يظهر أن النوبا هم أول من إستخدم لقب (ربة البيت) على سيدة الدار. وهذا يقودني للقول أن من الأسماء النوبية القليلة التي ما تزال تصارع من أجل البقاء إسم (نفرين)؛ ولا أظن أن أي صبية يمكن أن ترضى أن تحمل إسم (نفرين) رغم روعة معناه. أصل الأسم هو (نفر : إين)؛ كلمة (نفر) تعني (جميلة)، وكلمة (إين) تعني (إمرأة)؛ والإسم (نفر: إين) يعني (الحسناء).

مررت مرة بقرية بين مدينتي سودري وأم كداده تسمى (فوجه) والتي تعني بالنوبية (عصفورة) وقد لفت نظري كثرة العصافير في هذه القرية؛ أما من أطلق هذا الإسم على هذه القرية؟، ولماذا تتجمع العصافير في هذه القرية بهذه الصورة؟؛ فهذا ما يحتاج لبحث من أحد أبناء قرية فوجه...

                         منقول

مشكور الأخ العزيز على دلال